9 月 30 日，Movilizatorio 发布了一份 4222 词的全文，题为《来自世界之心的一则关于人工智能的紧急讯息》，口述者是哥伦比亚圣玛尔塔内华达山脉的 Kogui 长老 Mamo Vangelio Moscote Alberto 与 Saka Rosa Mamatacán Sauna。文本经西班牙语、英语两轮翻译后公开，最近才被中文科技社区摘译。
镜子与放大器
他们的核心比喻是镜子：AI 无法与造就它的那个念头分开。如果念头来自对生命的关照，技术就偏向护生；如果来自野心、竞争、积累和支配，被放大的也是这些。镜子本身只是反射，但 AI 这面镜子有把所照之物无限放大的潜力。
由此推出两个判断。其一，AI 能携带的只有人类的价值观，因为人类是它唯一的参照样本，它变成什么，责任也由人承担。其二，真正的风险不是机器有了意识，而是没有意识的人握着巨大的权力。
被摘译漏掉的部分
他们还提醒，AI 不只有想法，还有身体：矿物、水、能源和土地，这套物质基础正伸进他们的领地；数据也不等于代代相传的经验。Solidot 的中文节选只留了「镜子」和自然秩序几段，没有交代出处，也没有这两位口述者与 9 月 30 日这个发布日期。
他们并不反对技术，反对的是把「可开发的部分」当成全部，把秩序、节律和界限当成可以省略的成本。全文另配了 20 页幻灯片，矿物、水、能源与土地被逐项列出，指向的是 AI 的物理足迹。
原文链接：https://www.solidot.org/story?sid=85760
来源：Solidot / Gaia AI（Kogui 讯息全文）
